L'Ecole de traduction et d'interprétation de l’Université de Genève a annoncé le lancement de nouvelles éditions des cours de formation continue "Les marchés financiers : une approche pour les traducteurs" et "Technical Editing in English". Elle souhaite, par ces formations, offrir l'occasion aux participants de renforcer leurs connaissances dans les domaines concernés et de confronter leurs expériences avec des spécialistes du domaine.

Toutes les informations concernant le contenu, les dates et les horaires des sessions peuvent être consultées aux adresses suivantes :

<http://www.unige.ch/formcont/marchesfinanciers/marchesfinanciers.pdf>

<http://www.unige.ch/eti/enseignements/formations/formation-continue/formations-qualifiantes/TechnicalEditing.pdf>

Vingt-sept membres et un membre potentiel étaient présents à l’Assemblée générale de samedi dernier 20 juin.

(Voir la galerie de photos dans la partie réservée du site via le menu de gauche)

Quant aux procurations, les efforts déployés à la veille de l’AG avaient porté leurs fruits et elles ont permis de dépasser largement le quorum puisque celui-ci était de 152, or, au total, le nombre des membres actifs et des candidats-membres présents ou représentés a été de 202.

Plusieurs points ont suscité un vif débat comme vous le constaterez dans le compte rendu qui vous sera diffusé dans les plus brefs délais.

Sur plusieurs de ces points, la traduction à domicile a été au centre de la discussion, qu’il s’agisse de la part grandissante qu’elle occupe dans le volume de travail des membres, des problèmes liés à sa rémunération ou de nouveaux types de contrat dont elle fait l'objet.

Par ailleurs, comme il était prévu, la question de la politique de communication en général et celles du Bulletin, de la Lettre d’information et du site Web en particulier ont donné lieu à une réflexion intéressante et à des décisions de compromis qui devraient permettre d’aboutir à des solutions raisonnablement satisfaisantes, pour autant que les membres veuillent bien apporter leur contribution sous une forme ou sous une autre.

Vous trouverez (une fois connecté comme membre) le projet d'ordre du jour ainsi que les autres documents sous la rubrique Documents à télécharger/AG 47.

L’AITC a organisé, mercredi 26 novembre, une présentation de Mme Véronique Sauron, chargée de cours à l'Université de Genève, sur « Les outils d'aide à la traduction pour les petites structures et les traducteurs indépendants ». Cette présentation a eu lieu dans une salle gracieusement mise à disposition par l'UIT. Une vingtaine de traducteurs y ont participé.

La présentation était essentiellement axée sur les mémoires de traduction. Madame Sauron, après avoir établi une distinction entre les mémoires de traduction fondées sur le concept de base de données – c'est-à-dire sur des phrases, dites "unités de traduction" – et celles fondées sur le concept de corpus – c'est-à-dire sur des textes –, a passé en revue les avantages et les inconvénients respectifs de ces deux types d’outils. Elle a présenté les principaux produits disponibles sur le marché en en détaillant les caractéristiques. Les outils d’aide à la traduction ayant souvent, à l’origine, été conçus pour répondre au besoin des grandes structures et des agences de traduction, ce tour d’horizon a également été l’occasion de jeter un coup de projecteur sur la manière dont celles-ci organisaient leurs tâches de traduction et sur l’incidence de cette organisation sur le travail des traducteurs indépendants. Les outils plus particulièrement conçus pour ces traducteurs ont, bien entendu, été présentés en détail.

Cette présentation a suscité un vif intérêt parmi les participants, qui ont posé de nombreuses questions. Il est prévu d’en réaliser une version filmée qui sera accessible sur le site de l’AITC.

La 46ème Assemblée annuelle de l'AITC s'est tenue le samedi 14 juin 2008. Le quorum ayant été largement atteint, diverses décisions ont pu être prises. Tant ces décisions que les débats qui y ont menés seront diffusés et publiés sur la partie du site web réservé aux membres d'ici quelques jours grâce aux efforts méritoires des 4 procès-verbalistes qui ont accepté d'y consacrer de leur temps. Plusieurs points de l'ordre du jour ont donné lieu à des débats animés sur des questions d'une grande actualité et d'une grande importance sûrement pour certains groupes de membres mais au demeurant pour l'ensemble de l'AITC. On peut notamment mentionner les nouveaux types de contrat que certains employeurs s'ingénient à élaborer dans un esprit d'économie de plus en plus marqué.