Breve presentación
La Caja de Pensiones de Intérpretes y Traductores de Conferencia (CPIT), anteriormente denominada "Caja Común de Pensiones de Intérpretes y Traductores de Conferencia", es una fundación de derecho suizo creada en 1970 en Ginebra por traductores e intérpretes de conferencia. Ofrece a los traductores independientes miembros de la AITC la posibilidad de beneficiarse de prestaciones de jubilación (en forma de una renta mensual o de un capital, o ambas formas combinadas). La Caja ofrece también una pensión de invalidez, una pensión de viudez para los cónyuges de socios jubilados (o une pension al companero(a) en caso de fallecimiento de un jubilado(a) soltero(a)) y, en caso de fallecimiento del socio antes de jubilarse y la transferencia de la totalidad del capital acumulado a sus herederos. La Caja cuenta además con un Fondo de Solidaridad, del que se puede disponer para ayudar a los miembros que lo necesiten. Actualmente la Caja cuenta con más de 400 miembros, de los cuales unos cien son miembros jubilados. Para convertirse en miembro de la CPIT es indispensable justificar el ejercicio de una actividad profesional de traductor o de intérprete de conferencia. Se admite automáticamente a los miembros o candidatos de la AITC. La Asamblea General, que nombra a los miembros del Consejo de Fundación, se reúne cada tres años. La próxima asamblea tendrá lugar en 2009.
La edad de jubilación (para adquirir derecho a las prestaciones de la Caja) es en principio de 65 años, pero la CPIT permite que los miembros que deseen seguir trabajando más allá de esa edad puedan seguir cotizando hasta los 70 años, posponiendo así el momento en que comenzarán a recibir la pensión de jubilación mejorando así considerablemente el nivel de las prestaciones futuras. También es posible acogerse a la jubilación anticipada a partir de los 60.
Por otra parte, como institución regida por las disposiciones de la legislación suiza, la CPIT permite el "traslado libre" del haber íntegro hacia y de otras instituciones similares, tanto en el momento de la afiliación como al desafiliarse. Los miembros que ingresan a la Caja después de los 25 años de edad pueden efectuar cotizaciones suplementarias con el fin de mejorar su pensión futura. La CPIT està reconocida por las Naciones Unidas. Por lo tanto, los traductores independientes empleados por un organismo de las Naciones Unidas que sea parte en el Acuerdo AITC-CCCA pueden pedir que el componente de seguro social de su remuneración (12,39%) se pague directamente a la CPIT.
El objetivo de la CPIT a largo plazo consiste en obtener un rendimiento del capital invertido del 2,5 al 4%, cuando los resultados lo permitan.Tras constituir las reservas necesarias, los beneficios suplementarios se redistribuyen en su totalidad a los miembros (incluidos los jubilados que ya reciben una pensión mensual). En los últimos diez años, el rendimiento medio ha sido del 4%. La CPIT basa su funcionamiento en un mecanismo de capitalización y no de distribución, lo que significa que está en condiciones de asumir sus obligaciones financieras independientemente del número de miembros o de la relación entre miembros activos y jubilados.
La gestión de los haberes de la CPIT, lo que supone casi 60 millones de francos suizos, está a cargo de dos grandes bancos suizos especializados en gestión de carteras de inversión, Pictet & Cie. y UBS. La política de inversiones se ajusta a la legislación suiza aplicable a las cajas de pensiones, lo que implica una gestión prudente y a largo plazo. Las prestaciones de la CPIT se calculan y se pagan en francos suizos, pero pueden transferirse a cualquier país. El rendimiento de las inversiones está exonerado de impuestos suizos; sólo las prestaciones (renta o capital) son imponibles.
Los documentos de información sobre la CPI: los Estatutos, el Reglamento, y una "Guía Práctica", que responde a las preguntas planteadas con mayor frecuencia , están disponibles en francés y en inglés. También se pueden consultar en línea en la parte de este sitio Internet reservada a los miembros de la AITC. Si desea afiliarse a la CPIT o recabar más información, puede dirigirse por correo electrónico a
CH-CPIT@Hewitt.com o por correo postal a la siguiente dirección:
CPIT
c/o Hewitt Associates
Avenue Édouard-Rod
Case postale 1203
CH-1260 Nyon-1
Suiza
Tel. : +41 22 363 65 11
Fax : +41 22 363 65 00
Sitio Web: www.cpit.ch
E-mail : CH-CPIT@Hewitt.com
